Uscendo dall'aereo all'aeroporto di Narita, Tokyo, proprio prima del ritiro bagagli, campeggia una scritta rossa su sfondo bianco (come la bandiera giappa =P) che sovrasta le teste dei passeggeri che scendono le scale mobili: OKAERINASAI! in alfabeto sillabico hiragana.
Il 7 gennaio, ancora ignara di quello che sarebbe accaduto di lì a poco, scendendo le suddette scale mobili non ho potuto fare a meno di leggere quell'insegna e di sorridere.
Come in tutti gli aeroporti che si rispettino, anche in giappo si salutano i viaggiatori che entrano nel Paese con un classico "Benvenuti in ... Welcome to... Willkommen in... Bienvenus en... etc etc etc" con un'espressione analoga. Quello che mi ha fatto sorridere è che quel cartello (a parte essere letto solo da giappi o da chi ha un minimo di conoscenze di base della lingua) è indirizzato solo ai giappi stessi o a chi può avere la fortuna di considerare il giappo la sua casa: per tutti gli altri c'è un molto più banale e striminzito Welcome to Japan.
Infatti okaerinasai non comprende la parola Giappone o Nippon, come ci si potrebbe aspettare, ma la sottintende: non è un Benvenuti, ma un Bentornati. L'espressione si utilizza per salutare chi rientra nella propria casa (e solo la propria) dopo il lavoro o dopo un viaggio o un'assenza, breve o lunga che sia, e in questo caso si rivolge ai giappi che avevano precedentemente lasciato la patria e vi fanno ritorno. Bentornati giappi in Giappone! quindi... e questo mi ha fatto sorridere perché la lingua giappa è piena di sottigliezze di questo tipo, di quelle che ti fanno pensare che sei stata indicibilmente scortese quella volta che non sapendolo hai mangiato un biscotto in treno... oppure quella volta che hai sbagliato la forma del verbo... ma poi vedi gli sguardi della gente in treno o per strada e ti rendi conto che la tua faccia è chiaramente occidentale, e che puoi dire e fare quasi tutto quello che vuoi, tanto non sarai mai considerata parte della banda, solo un'altra straniera maleducata. Ed è chiaro fin da subito, da quando metti piede in aeroporto e non puoi leggere quel cartello pensando che sia scritto anche per te. Un po' mi ha rattristato, ma forse ho pensato troppo in fretta, in quell'istante che ho passato sulla scala mobile un fiotto di sangue deve avermi attraversato il cervello e ho formulato questo pensiero aggrovigliato.
Poi in questi giorni mi è tornato in mente.
La mia valigia è tornata.
L'hanno depositata davanti alla mia porta senza avvertirmi il 15 dicembre verso le 5 del pomeriggio, proprio mentre rincasavo con una sporta per mano (che culo! appena due minuti di ritardo e la portavano via di nuovo! =P).
Purtroppo è rotta. Non credo di poterla più utilizzare, ma almeno è tornata! Le ho fatto un sacco di feste! Appena ho scorto un carrello e un omino in tutina bianca in cima alle scale che armeggiava con un blocco di fogli le sono corsa incontro. Devo averla sentita distintamente lanciarmi da lontano un TADAIMA! (sono qua) e le ho risposto con tutto il cuore OKAERINASAI!!! (bentornata).
Chi se ne importa di cosa pensano i giappi! io so benissimo dov'è casa mia... ed è sempre con me.
Il 7 gennaio, ancora ignara di quello che sarebbe accaduto di lì a poco, scendendo le suddette scale mobili non ho potuto fare a meno di leggere quell'insegna e di sorridere.
Come in tutti gli aeroporti che si rispettino, anche in giappo si salutano i viaggiatori che entrano nel Paese con un classico "Benvenuti in ... Welcome to... Willkommen in... Bienvenus en... etc etc etc" con un'espressione analoga. Quello che mi ha fatto sorridere è che quel cartello (a parte essere letto solo da giappi o da chi ha un minimo di conoscenze di base della lingua) è indirizzato solo ai giappi stessi o a chi può avere la fortuna di considerare il giappo la sua casa: per tutti gli altri c'è un molto più banale e striminzito Welcome to Japan.
Infatti okaerinasai non comprende la parola Giappone o Nippon, come ci si potrebbe aspettare, ma la sottintende: non è un Benvenuti, ma un Bentornati. L'espressione si utilizza per salutare chi rientra nella propria casa (e solo la propria) dopo il lavoro o dopo un viaggio o un'assenza, breve o lunga che sia, e in questo caso si rivolge ai giappi che avevano precedentemente lasciato la patria e vi fanno ritorno. Bentornati giappi in Giappone! quindi... e questo mi ha fatto sorridere perché la lingua giappa è piena di sottigliezze di questo tipo, di quelle che ti fanno pensare che sei stata indicibilmente scortese quella volta che non sapendolo hai mangiato un biscotto in treno... oppure quella volta che hai sbagliato la forma del verbo... ma poi vedi gli sguardi della gente in treno o per strada e ti rendi conto che la tua faccia è chiaramente occidentale, e che puoi dire e fare quasi tutto quello che vuoi, tanto non sarai mai considerata parte della banda, solo un'altra straniera maleducata. Ed è chiaro fin da subito, da quando metti piede in aeroporto e non puoi leggere quel cartello pensando che sia scritto anche per te. Un po' mi ha rattristato, ma forse ho pensato troppo in fretta, in quell'istante che ho passato sulla scala mobile un fiotto di sangue deve avermi attraversato il cervello e ho formulato questo pensiero aggrovigliato.
Poi in questi giorni mi è tornato in mente.
La mia valigia è tornata.
L'hanno depositata davanti alla mia porta senza avvertirmi il 15 dicembre verso le 5 del pomeriggio, proprio mentre rincasavo con una sporta per mano (che culo! appena due minuti di ritardo e la portavano via di nuovo! =P).
Purtroppo è rotta. Non credo di poterla più utilizzare, ma almeno è tornata! Le ho fatto un sacco di feste! Appena ho scorto un carrello e un omino in tutina bianca in cima alle scale che armeggiava con un blocco di fogli le sono corsa incontro. Devo averla sentita distintamente lanciarmi da lontano un TADAIMA! (sono qua) e le ho risposto con tutto il cuore OKAERINASAI!!! (bentornata).
Chi se ne importa di cosa pensano i giappi! io so benissimo dov'è casa mia... ed è sempre con me.
